Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо? (выпуск 3)

Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики!

Однажды я показала человеку, незнакомому с голландским языком, текст на голландском. Так исторически сложилось, что мы поспорили (не скажу на что), что этот человек попытается приблизительно понять, о чем шла речь в тексте. Он прочитал его один раз, потом второй, потом третий. Спросил значение нескольких слов, а потом взял да и рассказал мне содержание!

Я, конечно, не удивилась. И даже не огорчилась, что проспорила. Я обрадовалась, что у человека есть терпение прочитать текст не менее трех раз. Всем известно, что 3 - магическое число. И в изучении языка тоже!

Вот поэтому я так жестоко издеваюсь над вами, мои способнейшие ученики и не перевожу вам тексты. Потому что вам придется вдумчиво прочесть их целых три раза, и тогда случится чудо! О да! Тогда вы вдруг начнете понимать, что приблизительно понимаете :) А когда заглянете в словарь, чтобы найти совсем трудные слова, произойдет вторая часть чуда.

В общем, я полностью уверена, что обучая вас голландскому, по методу "обучения пупсиков плавать", то есть, опуская в воду и заставляя их самих грести лапками, я не только развиваю ваши лапки и учу вас плавать в голландском с удовольствием, но также и укрепляю вашу волю, ваше стремление к познаниям и изворотливость вашего ума. Ах, как много прекрасной пользы вы получите от небольших сознательных усилий :)

Сегодняшний текст прольет свет на судьбу останков Жанны Д'Арк. Каким-то мистическим образом эта французская героиня превратилась в египетскую мумию и много лет историки наивно полагали, что мумия и Жанна - одно и то же лицо. Ходили слухи, что Жанну не сожгли на костре, а вместо нее удалось подложить какую-то египетскую мумию. Но теперь-то мы знаем правду!

Jeanne d'Arc – Egiptische mummie?

In 1867 werd een potje op een zolder van een Parijse apotheek gevonden. Het potje droeg de inscriptie "Resten, gevonden onder de brandstapel van Jeanne d'Arc, de Maagd van Orleans".

Hieruit blijkt dat de overblijfselen van een Egyptische mummie uit de 3e tot 6e eeuw voor Christus zijn. Mummies werden in de middeleeuwen in Europa gebruikt voor het maken van medicijnen.